泣きたい___悔しかった。
Q. What does ほど express here?
Translation
I was so frustrated I could cry.
Explanation
Verb + ほど quantifies a state by an extreme image: 泣きたいほど悔しい 'frustrated to the point of wanting to cry'. It measures degree, not an actual comparison of two items.